version française seulement en print english version
I.R.
Leder i Monde Diplomatique, maj 2004.
At gøre modstand er at sige NEJ. Nej til foragt. Nej til arrogance. Nej til økonomisk knusning. Nej til verdens nye herskere. Nej finansmagterne. Nej til G8. Nej til "Washington-konsensus". Nej til det totalitære marked. Nej til fuldstændig frihandel. Nej til at blive domineret af "ondskabens poker" (Verdensbanken, IMF, OECD, WTO). Nej til overproduktionismen. Nej til genetisk ændrede organismer. Nej til permanente privatiseringer. Nej til, at den private sektor udvider sig uden modstand. Nej til udelukkelse. Nej til sexisme. Nej til sociale tilbageskridt. Nej til nedbrydningen af det sociale sikkerhedsnet. Nej til fattigdom. Nej til uligheder. Nej til altid at glemme Syd. Nej til, at der hver dag dør 30000 fattige børn. Nej til ødelæggelsen af miljøet. Nej til en enkelt supermagts militære overherredømme. Nej til præventiv krig. Nej til invasionskrige. Nej til terrorisme. Nej til attentater på civile. Nej til racisme. Nej til antisemitisme. Nej til islamofobi. Nej til at alt bestemmes af "sikkerhed". Nej til almindelig overvågning. Nej til polititankegang. Nej til kulturens fornedrelse. Nej til de nye former for censur. Nej til medier, der lyver. Nej til medier, der manipulerer med os.
At gøre modstand er også at kunne sige JA. Ja til solidaritet mellem vor planets 6 milliarder indbyggere. Ja til kvinders rettigheder. Ja til eksistensen af et fornyet FN. Ja til en ny Marshall-plan til hjælp for Afrika. Ja til en endelig udryddelse af analfabetismen. Ja til en international offensiv mod det digitale skel. Ja til en international ordning for bevarelse af drikkeligt vand. Ja til nødvendig medicin til alle. Ja til afgørende indsatser mod AIDS. Ja til bevarelse af minoritetskulturer. Ja til indfødtes rettigheder. Ja til økonomisk og social retfærdighed. Ja til et Europa, der er mere socialt og mindre købmandsagtigt. Ja til "Porto Alegre konsensus". Ja til en Tobin skat til hjælp for folk. Ja til en skat på eksport af våben. Ja til at slette de fattige landes gæld. Ja til at forbyde skattely.
At gøre modstand er, at drømme at en anden verden er mulig. Og at bidrage til at opbygge den.
I.R.
Oversat af Orla Jordal (www.jordals.dk) som en public service. Må gengives, blot referencen til begge ophavsretshavere bibeholdes.