Les onze nouvelles de ce recueil sont autant de fenêtres entrouvertes sur l'intimite d'un pays méconnu.
Altså de 11 (små) noveller er vinduer, der åbner sig til privatlivet i et miskendt land. Al-Bishr underviser på universitetet i Riyad (litteratur, sociologi). Og det privatliv hun beskriver er altså de veluddannede, rimeligt velstillede kvinders. Bogen er altså noget så sjældent som et antal billeder af netop denne kvindegruppes liv i Saudiarabien netop nu - og set indefra.
Emnerne: en anonym telefonsamtale; hvordan man flirter, mens man kører bil (herunder også, at slår man i den situation sløret ned, betyder det NEJ; mandens første videokamera (og her får vi også at vide, at videokameraet koster en halv månedsløn - som han bruger uden at diskutere det med sin kone); drengene, der vil med til tantes bryllup, men ikke må være med i kvindernes rum; telefonens og pagerens rolle; manden, der kommer fuld hjem til weekenden; bryllupsaftalen på pigens vegne; ham, der ikke vil have konen med på ferie; venindens mand, der ringer.
Altså netop de private sider af dagliglivet og fortalt med nogen humor og uden de overdrivelser, man kunne frygte.
På side 45 - 54 får vi også et glimt af første golfkrig, som den
oplevedes i Riyad.
Jeg er ikke tilstrækkeligt god til fransk til at kunne vurdere
novellernes literære kvalitet - og den påvirkes jo under alle omstændigheder
væsentligt af, at der er tale om en oversættelse.
Men jeg anbefaler bogen uden forbehold til enhver, der vil vide noget om
dagliglivet i Saudiarabien.
Orla Jordal, 2007
Må gerne gengives - helt eller delvist -med kildeangivelse. Dog må teksten ikke ændres og der skal være en aktiv link til det oprindelige dokument. Dette web site er absolut non profit og anvendes materialet i anden sammenhæng end non profit, fair use, så forudsætter det skriftlig tilladelse fra Jordal Samfundskritisk.
This document may contain copyrighted material whose use has not been specifically authorized by the copyright owner. I am making this article available in my efforts to advance the general understanding. I believe that this constitutes a 'fair use' of the copyrighted material. If you wish to use this copyrighted material for purposes of your own that go beyond 'fair use,' you must obtain permission from the copyright owner.
Rettelser og andre forslag til forbedringer modtages meget gerne - også meddelelse om døde links - på e-mail: orla@jordals.dk
Dokumentet er sidst redigeret: