Originalets titel: Attraverso il tuo corpo. Översättning: Caj Lundgren. Brutus Östlings Bokförlag Symposion 2006 ISBN 91-7139-775-2
Det er en roman om en roman. Om D.H. Lawrence: Lady Chatterleys lover. En tåbelig Ekstrablads-agtig snagen/udnyttelse af den kendte forfatter. Om sprogligt ligeså tåbelige konstruktioner skyldes forfatter eller oversætter, står hen i det uvisse. Dertil kommer, at korrekturlæseren åbenbart havde ferie den uge bogen blev sat.
Det hele er på ævlets rand. Se bare de 3 citater.
Det gick upp ett ljus inom mig. Jag kände genast värmen av den lycka, paradoxal och ovärderlig, som jag alltid har upplevt när jag har haft med en dum och arrogant kvinna att göra. Hos mannen är dumheten vanligare, men också ofulländad. När en kvinna är dum är hon det emellertid med total fulländning. 54
»Frieda anförtrodde sig åt mig. Och såväl Davids originalmanuskript som hans målningar har jag räddat ur klorna på sådana som velat lägga beslag på dem... Amerika är ett dårhus av galningar beredda att betala svindlande summor för konstverk och konstföremål, inte för att visa dem för varlden, utan för att gömma dem i hemliga privatsamlingar som en sorts egna gravmonument. Och eftersom de mest av allt är besatta av sjukligt sex skulle de ha blivit falskmyntare för att komma över Lawrences oanständigheter!« 72
Utan någon känsla av att förnedra sig, utan bara av hon att satte sin
kvinnlighets slumrande mekanismer i verksamhet. 92
Orla Jordal, 2007
Må gerne gengives - helt eller delvist -med kildeangivelse. Dog må teksten ikke ændres og der skal være en aktiv link til det oprindelige dokument. Dette web site er absolut non profit og anvendes materialet i anden sammenhæng end non profit, fair use, så forudsætter det skriftlig tilladelse fra Jordal Samfundskritisk.
This document may contain copyrighted material whose use has not been specifically authorized by the copyright owner. I am making this article available in my efforts to advance the general understanding. I believe that this constitutes a 'fair use' of the copyrighted material. If you wish to use this copyrighted material for purposes of your own that go beyond 'fair use,' you must obtain permission from the copyright owner.
Rettelser og andre forslag til forbedringer modtages meget gerne - også meddelelse om døde links - på e-mail: orla@jordals.dk
Dokumentet er sidst redigeret: